44 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. molba AÅŸ dori mai multe detalii despre acest complex, vă rog. Законченные переводы Molba molba | |
| |
60 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Texto pequeno "Amizade, União, Paz e Liberdade são as maiores necessidades do ser humano" Gostaria dessa frase traduzida por favor.
Grato, DB Законченные переводы Text scurt | |
398 Язык, с которого нужно перевести -Tu viens, Fredo? Je ne voudrais pas rater... -Tu viens, Fredo? Je ne voudrais pas rater l'ouverture des Francofolies! C'est le festival francophone le plus important, et tu sais bien que nous avons ce numéro spécial à faire sur la francophonie culturelle! - J'arrive!J'étais justement en train de chercher des poèmes que je veux regrouper sous le titre "Ici on parle francais". J'en ai déjà trouvé deux: un de l'Haitien Anthony Phelps et l'autre du Québecois Gatien Lapointe. Écoute: "Je viens d'une île de soleil,une île au nom indien, Haiti,vous connaissez?" Законченные переводы -Vii, Fredo ? Nu vreau să pierd ... | |
| |
| |
325 Язык, с которого нужно перевести poezie de iubire ÃŽÅ¢I SPUN...
Îţi spun... Dacă M-ai săruta pe obraz, M-aş spăla, Cu băgare de seamă De teamă Să nu tulbur Limpezimea sărutului tău...
Îţi spun... Dacă M-ai mîngîia pe creştet, M-aş pieptăna Cu băgare de seamă De teamă Să nu-ntin Mireasma atingerii tale...
ÃŽÅ£i spun... Dacă Mi-ai ÅŸopti că mă iubeÅŸti, AÅŸ respira Cu băgare de seamă De teamă Să nu risipesc Vraja ÅŸoaptelor tale... doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc Законченные переводы Love poem ПоÑма о любви | |
| |
| |
283 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. poluarea En France , pour remédier à la contamination préoccupante des eaux de surface ainsi que des eaux souterraines, le Gouvernement mène une politique globale d’intervention, comprenant, outre des aspects réglementaires et fiscaux, un programme national de réduction de ces pollutions lancé en concertation avec l’ensemble des partenaires, tant professionnels qu’associatifs. Законченные переводы Poluarea | |
306 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. 11/ este de treabă 11/ este de treabă 12/ a lăsat să se completeze aplicanÅ£ii între ei 13/ e bulgaroaică de origine… 14/ uneori ajută ea, îşi dă seama de răspuns ÅŸi completează 15/ pune multe întrebări ca să vadă nivelul de franceză, nu ca să vă încurce 16/ e foarte amabilă, cu zâmbetul pe buze 17/ nu are intenÅ£ii malefice, iar reuÅŸita interviului depinde în principal de voi ÅŸi nu de ea <edit> this text was taken off the Romanian text by me and put hereafter : "Здравейте, бихте ли превели този текÑÑ‚:" </edit> (05/03/francky) ----------------------------------------------
въпроÑите Ñа Ñвързани Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ на френÑки език в Ð ÑƒÐ¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ Законченные переводы 11/she is nice 11/ Ð¢Ñ Ðµ добра... | |
145 Язык, с которого нужно перевести ÃŽnÅ£elegi îmi pare rău pt. situaÅ£ia ta, sper să treci cu bine peste situaÅ£ie, dar să ÅŸtii nu mă deranjează ÅŸi nici nu sunt supărată, sper să nu înÅ£elegi greÅŸit. Te înÅ£eleg ÅŸi sunt alături de tine. Законченные переводы Understand verstehen | |
| |
| |
| |
| |
| |
277 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Pe-o margine de lume Vino! Pe-o margine de lume, Ca pe o bancă goală Să stăm. Cerul Sub tălpi ni s-ar întinde Åži nici nu vom ÅŸti dacă Visăm.
Astăzi, Mai mult ca niciodată, Gândul meu te cheamă. Vino!
O noapte întreagă şi-o zi Cu tine alături de-aş fi, Aş crede că lumea-i a mea Şi numai ţie lumea ţi-o voi da.
Să-mi spui că vei rămâne doar A mea dyiacritics by azitrad Законченные переводы On a world’s edge | |
| |